to reserve one's right - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to reserve one's right	sich^dat. das Recht vorbehalten
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve the right to do sth.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to turn to one's right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to demand one's rights	sein Recht verlangen  | verlangte, verlangt |
to waive one's right in a succession [LAW]	eine Erbschaft ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to waive one's right in a succession [LAW]	eine Erbschaft ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^acc. reservieren  | reservierte, reserviert |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
to reserve  | reserved, reserved |	vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	belegen  | belegte, belegt |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |

Nouns

right to be joined by one's family [EDUC.]	Recht auf Nachzug der Familie
right-to-lifer	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
merger rights in one hand [LAW]	die Konsolidation  pl.: die Konsolidationen
right (to)	das Recht (auf)  pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  pl.: die Ansprüche
right to strike	das Streikrecht  pl.: die Streikrechte
right to object	das Einspruchsrecht  pl.
right to work	Recht auf Arbeit

Examples

The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^acc. geht.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.

Adjectives / Adverbs

one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
in one's right mind	bei Sinnen
in one's right mind	bei Verstand
in one's right mind	bei vollem Verstand
to the right	rechtsherum  adv.
to the right	nach rechts
to the right	rechts  adv.
at right angles to	quer zu
at right angles to	rechtwinkelig   or: rechtwinklig zu
down to the right	rechts unten

Prepositions / Pronouns

in one's own right	selber
to the right of	rechts  prep.  +gen.
to the right of	rechts von  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
backup   or: back-up  adj.	Reserve...

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.
to one's heart's content	nach Herzenslust
to put in one's two cents	seinen Senf dazugeben
to be worth one's salt	sein Geld wert sein

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
action requesting a change of a legal right or status [LAW]	die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [LAW]	die Betriebsverfassung  pl.: die Betriebsverfassungen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

aloofness, provision, reservation, withhold, book

Stoßpolster, Rückstellung, Sicherungs, Standby-Betrieb, Ressource, Bodenschatz, Hilfsquelle, Energiereserve, Prellvorrichtung, Stoßscheibe, Deckungsreserve